白癜风需要用什么药 http://pf.39.net/bdfyy/bdfyw/180412/6162073.html

《庄子·逍遥游》中提到：“上古有大椿者，以八千岁为春，以八千岁为秋。”跟大椿这种神树比起来，人的寿命实在太短暂，长寿也不过百年而已，在天地间只是弹指一瞬。长寿是所有人的追求，在我国有这么一位著名的长寿老人，他的长寿妙招，和其他人有点不太一样。

他就是许渊冲。许渊冲其人想必大多读者都很熟悉，他是中国翻译界真正泰斗，亚洲第一位获得“北极光”杰出文学翻译奖（国际翻译界最高奖项之一）的翻译家，10年前便已获中国翻译文化终身成就奖，是他让中国的古典诗词文学走向了世界，让欧美人了解到了中国传统文化语言艺术之美，你读的《红与黑》、《约翰·克里斯托夫》译本多半就是出自他之手。

用他自己的话来总结一生成就：“书销中外百余本，诗译英法第一人！”是不是很狂？但人家有“狂”的底气，足以让人心服口服。前几年，许渊冲参加《开学第一课》节目时虽然头发胡子都花白了，但依然精神矍铄，他兴致勃勃地跟孩子们介绍中国诗词有多美，翻译又有多好玩，旁边的著名主持人董卿为了和他平视对话，短短三分钟就单膝跪地3次，获赞无数。

许渊冲出现在舞台上时那种民国大师风度，以及他说的一段话都让我印象十分深刻：“年，我已经出版了4本书，一本中文翻译成英文，一本中文翻译成法文，一本法文翻译成中文，一本英文翻译成法文，这个纪录，过了六十年了......到现在全世界这个纪录没有第二个！”

可能有人觉得，中国的知识分子不是都讲究低调吗？这么高调夸自己的人，怎么还那么受尊重？你还别说，许渊冲就是个“高调”了一辈子的传奇大师，当年人称“许大炮”，因为他嗓门大、爱个辩论、好生气，可人家有实力啊！许渊冲还有一点让大家好奇，早13年前86岁的他被诊出患直肠癌，医生断定他最多只有7年寿命，可如今你看，老爷子依然健在呢！

老爷子今年高寿99岁，仍然喜欢搞翻译，凌晨四五点睡觉，上午起床，白天会客看书敲键盘。这事看起来有点不可思议，其实只要了解许渊冲人生经历就会恍然大悟：难怪人家长寿。

许渊冲出生于年，受家庭环境影响，他从小就痴迷美和文学，立志要学好英语。17岁那年，许渊冲便以优异成绩考上了西南联大。他的同桌就是如今闻名世界的大物理学家杨振宁。别看两个人方向不同，杨振宁对许渊冲可是很佩服的，许渊冲头脑灵活，不拘一格，性格豪放，敢随时抢答，飞虎队来中国许渊冲就担任翻译，其他人不知道怎么给飞虎队解释“三民”，许渊冲脱口而出：“ofthepeople，bythepeople，forthepeople（民有，民治、民享）。”

我们知道翻译分直译和意译，前者逐字逐句翻，看重形式；后者不同，后者可以根据原文大概意思，使用本民族的语言字词风格，整出一个看起来和原文不完全相关、但你一读，就能立刻明白原文意思的版本。比如说，清朝的时候有这么一个音译词“伯里玺天地”，读后是不是莫名其妙？其实，这个词就是现在的“总统（president）”，总而统之嘛，多简单干脆！

而上个世纪我国翻译事业还没成熟时，“直译派”和“意译派”可是彼此看不惯的，你觉得我的翻译和原文毫不相干，我觉得你的翻译太古怪死板，许渊冲就属于意译派，他认为，翻译不是给人看的吗？比如说把英文翻译成中文，一板一眼有啥意思？为啥不突出中国文字优美的特点，翻译出比原文还好、有意境的的版本呢？

因为很长一段时间内站“直译”的人多，认为“意译”属于瞎搞的不少，许渊冲是吃了一些亏的，他甚至被视为翻译界的耻辱。但许渊冲有个强大的心脏，管人家怎么说，他照样走自己的路，坚持自我，从年翻译发表了林徽因的《别丢掉》开始，许渊冲的翻译技巧越来越成熟。他深爱中国古典诗词，有一回翻译李清照的《小重山》，碰到一句不好懂：

“碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春。”

这“碧云”就是茶叶，李清照和丈夫赵明诚有“赌书泼茶”的典故，这人人都知道，这首词里的“惊破一瓯春”一句是不是指泼茶呢？许渊冲不能确定，他对自己的工作一向是认真不允许马马虎虎的，所以马上写信，请教老师钱钟书。

钱钟书告诉他，李清照在这里用了个倒装句，“惊破”的东西是前文的“晓梦”，一大早，李清照还有些困倦，倚在床上做“余梦”，没想到婢女碾成新茶，烹一瓯奉上，于是清早残睡就被茶香给惊破了。许渊冲恍然大悟，立马修改自己原来的翻译。

又有一回，许渊冲和老师卞之琳一起翻译杜甫《登高》名句“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”。看起来很普通是不是？但余光中曾经断定，这句诗是没法翻译成英文版的，因为前面那句的落木后是“萧萧”，草字头，草也算木；后面那句长江后是“滚滚”，水字旁；木跟着木，水跟着水，字形和视觉之美配合得浑然天成，英文怎么翻出来？

但许渊冲和老师把“萧萧下”翻译成“showerbyshower（纷纷洒落）”、“滚滚来”翻译成“hourafterhour（时时刻刻）”，彼此之间珠联璧合，音韵协调一致，堪称完美翻译。

从这些例子也可以看出来，许渊冲是真正热爱自己的事业。在特殊岁月，他也受到了一些冲击，但被抓去批斗、开会时，甭管别人怎么念叨，他就站在那琢磨这句诗怎么翻，那句词怎么译，想得入神，等回过神来会已经结束了。

努力总是有回报，许渊冲把《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《西厢记》等许多中国传统文学作品翻译成英法著作推向世界，他翻译的中文诗词，有30多首被选入外国大学课本。英国众多学者形容他的翻译是“绝妙”，上世纪末他被提名诺贝尔文学奖候选，虽然没有获奖，但一位评委专门写信夸赞他的翻译是“中国伟大传统文学样本”。

那么许渊冲怎么回复呢？他并不在意获不获诺奖，而是骄傲地表示：“诺奖一年一个，唐诗宋词流传千年！”即使步入晚年，许渊冲依然不放弃翻译工作，他打算在岁之前翻译完莎士比亚全部的作品，如果一天不做翻译，他就觉得浑身不自在。如今他作品早就破百本大关，放眼当下，能在汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译家，许渊冲是当之无愧的第一人。

可以说，如果没有这位大师，中国的诗词很可能还困守在国内，现在很多外国人对中国的传统文化感兴趣，跑来中国学习，间接帮助中国文化走向世界，就离不开许渊冲等前辈大师的功劳。

许渊冲对诗词的热爱是烙在骨子里的，以诗词养其心性、以无限热爱面对生活，将一份事业坚持到底，这些东西让许渊冲即使患癌也不绝望，而是每天照常自律看书，活到老，奋斗到老。试想有这种品性的人，能不长寿吗？