北京治疗白癜风大概要花多少钱 http://pf.39.net/bdfyy/bdfjc/150526/4629688.html

这本书的作者是我们非常熟悉的亨利?大卫?梭罗（—），十九世纪美国最具有世界影响力的作家、哲学家、自然主义先驱。他的文章简练有力，朴实自然，富含思想，在美国十九世纪散文中独树一帜，时至今天，仍是抚慰人类心灵的伟大作品。散文代表作有《瓦尔登湖》、《种子的信仰》、《野果》、等。《野果》这本书是梭罗的最后力作，是他倾注了生命最后十年的全部心血，在他生命的最后一段时间里，他将自己在家乡附近见到的野果逐一观察叙写下来，详尽地记录下每种野果的花期、成熟日期、生长条件、地理分布、果实形态，成就了这一本著作。

梁枫版

?与《瓦尔登湖》的写法不同，这本书比较通俗好读，书中也没有晦涩难以理解的语言。可以说，在本书中，梭罗就像一位和蔼可亲、知识丰富的游伴和植物学老师，他满怀对大自然的神圣挚爱，以其仔细考察野外行程为线索，娓娓动听地详细描述了各类野果在北美地区的分布状况，它们的花期、结果的具体时段和各自形态等生命艺术，以及当地各类昆虫、鸟兽（如各种鸟、黑熊、松鼠、牛羊等）与之的自然关系。让人感到身边一切草木的和谐、可爱和宝贵，各类生命间的相互依赖、相互扶持的重要。在众多自然之物中，梭罗漫步旷野，最偏爱的还是那些散发着迷人香气又缤纷奇妙的野果。这份偏爱让梭罗像个真正的植物学家，花费许多时间去观察和记录田野间、树林间的野果，又像个贪嘴的小孩，欢喜地去寻找和品尝众多果实的酸涩或甘甜。

石定乐版

?

野果有两个版本，一个是梁枫翻译的，一个是石定乐翻译的，因为没有看原著，也吃不消看原著，我看不出来哪一个更好，单从装饰和内饰来看，似乎梁枫版的更吸引人，因为这里有五十三幅黑白手绘插图，描摹勾画梭罗眼中的《野果》，还有七张彩色的手绘图作为书签，黑白与彩色的自然跃然纸上。但是石定乐翻译的这个版本，从头到尾没有一张图。

?

我找了一下两个译者的背景资料。

梁枫(NancyFengLiang)，美籍华人，祖籍吉林长春。哈佛商学院MBA，世界强企业高管。居美国马萨诸塞州及北卡罗莱纳州两地。译著有梭罗《野果》、陈先发《九章》等。所以，她称自己是梭罗的哈佛学妹，在这本书的前言中，梁枫写的一段话打动了我：梭罗在我的心目中，首先是一位有点古怪的邻居。他的故乡康科德镇，与我马萨诸塞州的家相距不远。对于新英格兰这片土地，梭罗始终怀有一种近乎执拗的爱，坚信此地“方圆几十英里，即有世上最美的风景。”他笔下的瓦尔登湖、鳕鱼角、怀特山脉、缅因森林等等，格调清冷却又色彩斑斓，是我周末和假期常去徜徉的地方。《野果》书中所描述的各种植物，许多也生长于我的房前屋后，读来自是十分亲切。从早春的蓝莓到深秋的松果，其间穿插着沁凉的西瓜、纷飞的马利筋、丰硕的马铃薯、金灿灿的南瓜等等，活色生香，不一而足，与百年之前似乎并无二致。我也因此格外想把本书译介给中文读者。

?

关于石定乐，我找到了一些介绍，也是非常资深的。年毕业于华中师范大学外语系，获文学士学位。毕业后从事英语教学和翻译工作。年调入武汉职业技术学院，现为旅游与航空服务学院教授，武汉文化研究所所长，研究方向为跨文化交际及应用语言学。长期以来从事商务英语和旅游英语教学工作，并长年为留学生教授中国文化和哲学。因教学方式多样化，教学理念国际化，深受学生欢迎，年获得国家级优秀教师称号，年主持建设省级精品课程《商务英语》。近年来主持完成的课题5个，以《胭脂山衣坊对城市名片建设的实践意义研究》为代表;发表论文20余篇，以《历史应当诚实》为代表(《书屋》年第10期);出版译著九部，以《野果》为代表(新星出版社年出版);主编教材8部，以《商务跨文化交际》为代表(武汉大学出版社.7)。

译这种书，正如梁枫在序言中所说的：难点之一是书中大量的植物名称，其中有拉丁学名，但也有各种俗名穿插其间，极易引起混淆。梁枫版比较周到的是，在每一个物种后面都加了英文，石定乐版本在最后加了译名对照表。我对比了两个版本中涉及到的物种，发现译名存在几个情况，一是有些译名完全相同，主要是一些常见的，比例草莓、桑葚、野苹果、红豆杉、蒲公英，有一些译名稍微有一些区别，但是也能知道，说的是同一种植物，比如人工种植樱桃（石定乐版）培植樱桃（梁枫版）；还有一些就是翻译出来看上去是完全不一样的物种了，例如梁枫版的菝葜，石定乐版译作萨尔莎（当然，在注释中又说明了这个就是菝葜。）梁枫版的毒芹，石定乐版译作芹叶钩吻，梁枫版的光叶漆，石定乐版译作滑麸杨，这样的例子我对比了一下，还有好多。因为按照我们的理解，毒芹和钩吻，光叶漆和滑麸杨，显然都应该是两种完全不同的东西。

?

?

对于翻译的语言：可以对比第一种果子

?

榆钱（梁枫版）：五月十日前（七日至九日），种子形如胁下生翅，或称翼果，令榆树看起来仿佛枝繁叶茂，又似乎被啤酒花覆盖，但此时叶芽儿其实还并未长出。这必定是我们的乔木和灌木中最先结籽儿的。这么早，以至于在这果实掉落之前，大多数人都误以为它是树叶，街道两侧树荫渐浓，也要归功于它。

?

榆树果（石定乐版）：五月十日之前（大约在七日到九日之间吧），翼果形状的榆树种子里开始伸出嫩叶样的东西。这一来，还没发芽长出新叶的榆树上就像密密麻麻落了一大批小蚂蚱。在所有的乔木和灌木中，当数榆树结籽最早吧。它们未免也太性急了，以致没有落到地上时总被人当做真的新叶呢。我们这些大街上最早的树荫就是它们的功劳吧。

?

从专业性的角度来看，个人感觉梁枫版的翻译，从植物学的角度来说，更专业一些。石定乐版本更具描写文学性一些，运用了很多文学手法。例如对榆树果实的描写，梁枫版提到了种子形如胁下生翅，对于柳树，梁枫版提到了柳树的葇荑花序，石定乐版的翻译虽然没有用到这些专业的术语，但是用另一种语言解释了这些专业的术语，例如同样是葇荑花序，石版说到“柳条上挂着三英寸左右的柳絮，乍看上去还以为是些虫子呢”。

?

?

我为什么会推荐这本书。因为我本身在滴水岩做植物观察，在记录植物，所以我日常会特别